1 00:02:35,000 --> 00:02:37,124 Lisa! Lisa! 2 00:02:37,999 --> 00:02:39,290 Lisa, onde você está? 3 00:02:40,248 --> 00:02:41,081 Lourenço! 4 00:02:45,247 --> 00:02:48,537 Lourenço! Laurent, venha aqui. Eu vejo você. 5 00:02:51,786 --> 00:02:53,869 - O que está acontecendo? - Nada. 6 00:02:54,036 --> 00:02:56,368 - Onde está sua irmã? - Ah, ela está ali. 7 00:02:56,535 --> 00:02:58,451 - Você sabe onde sua irmã está? - Sim. 8 00:02:58,618 --> 00:03:01,617 - Então por que você está ligando para ele? - Ela se escondeu. 9 00:03:02,200 --> 00:03:03,908 Ela se escondeu? 10 00:03:05,157 --> 00:03:07,532 - Você discutiu? - Não. 11 00:03:08,031 --> 00:03:09,489 Vamos, vamos. 12 00:03:10,406 --> 00:03:12,155 Eu disse para você vir comigo. 13 00:03:18,528 --> 00:03:20,653 Então você não discutiu? 14 00:03:21,486 --> 00:03:24,360 Talvez tenha sido isso que eu disse sobre Grenoble. 15 00:03:24,526 --> 00:03:26,359 Sobre Grenoble? 16 00:03:26,567 --> 00:03:29,067 Bem, no próximo ano, Serei estagiário. 17 00:03:29,192 --> 00:03:30,774 Você estava nos ouvindo? 18 00:03:31,358 --> 00:03:33,149 Isso me divertiu. 19 00:03:34,482 --> 00:03:36,148 Seu pai está certo. 20 00:03:37,189 --> 00:03:39,855 Eu disse a ele também que ela iria para a Inglaterra. 21 00:03:40,022 --> 00:03:41,188 “Na Inglaterra”? 22 00:03:41,355 --> 00:03:44,187 Sim, não há razão que sou o único estagiário. 23 00:03:44,395 --> 00:03:48,352 Dê-me o prazer de ir contar a ele que você inventou tudo isso. Promessa? 24 00:03:49,227 --> 00:03:50,310 Prometido. 25 00:03:51,310 --> 00:03:53,892 Senhora, estou servindo um lanche crianças? 26 00:03:54,101 --> 00:03:57,683 Sim, mas não por muito tempo. Laurent deve trabalhar. 27 00:03:58,807 --> 00:04:00,057 Lisa! 28 00:05:19,199 --> 00:05:21,324 Apressem-se, crianças. Está tarde. 29 00:05:35,819 --> 00:05:36,944 Que horas são? 30 00:05:37,194 --> 00:05:41,151 Não sei exatamente, Julien. Por volta das 19h45, eu acho. 31 00:05:41,401 --> 00:05:44,941 Não, minha querida. São exatamente 19h57. 32 00:05:46,024 --> 00:05:49,398 Laurent, você vem nos buscar? regras da casa? 33 00:05:49,565 --> 00:05:52,231 O dia estava lindo, as crianças se beneficiaram com isso. 34 00:05:52,397 --> 00:05:55,813 Eu não tive tempo para saber se o dia estava bom. 35 00:05:55,980 --> 00:06:00,437 - Monsieur irá para o trem amanhã? - Não, Ludovic, você irá. 36 00:06:00,603 --> 00:06:04,144 Não é necessário que seja eu quem vai e espera por ele. 37 00:06:04,269 --> 00:06:05,810 Você se apressa, sim? 38 00:06:08,767 --> 00:06:10,850 Você consegue ler o que está escrito lá? 39 00:06:11,017 --> 00:06:13,683 "19h45, as crianças vão para a cama, 40 00:06:13,849 --> 00:06:17,431 “jantar, senhor e senhora.” 41 00:06:17,598 --> 00:06:19,514 Você nem sabe ler. 42 00:06:19,681 --> 00:06:22,888 Não está bem? N. B. 43 00:06:23,804 --> 00:06:28,470 "NB: Este cronograma deve ser observado muito exatamente, 44 00:06:28,678 --> 00:06:31,552 "levando em conta os acidentes e em casos de melhor força. 45 00:06:32,052 --> 00:06:33,302 Você está fazendo isso de propósito? 46 00:06:33,468 --> 00:06:36,884 Vá jantar, Julien. Irei me juntar a você em um momento. 47 00:06:37,009 --> 00:06:38,883 Este é um caso de força maior? 48 00:06:39,050 --> 00:06:40,758 Pai, o que isso significa? 49 00:06:40,883 --> 00:06:42,757 Não te perguntamos nada. 50 00:06:42,924 --> 00:06:44,340 Laurent, estou aguardando uma resposta. 51 00:06:44,506 --> 00:06:46,589 Este cronograma está completamente desatualizado. 52 00:06:46,797 --> 00:06:50,171 - Você não tem senso de humor. - Sim. Mas as crianças... 53 00:06:50,380 --> 00:06:54,712 Marie-Louise irá para a cama com as crianças e Ludovic nos servirá a refeição. 54 00:06:54,837 --> 00:06:57,544 Vamos, crianças, para a cama. 55 00:06:58,877 --> 00:07:02,917 Vamos jogar um jogo de cartas, e vamos dormir tarde! 56 00:07:04,875 --> 00:07:07,374 - Quer café, Julien? - Não. 57 00:07:11,748 --> 00:07:15,580 Eu odeio encontrar crianças nas minhas pernas depois do meu trabalho. 58 00:07:15,747 --> 00:07:19,121 Eu sei sua opinião sobre meus estudos nas rochas de Vaucluse... 59 00:07:19,246 --> 00:07:21,537 E as pedras assinadas na França. 60 00:07:22,370 --> 00:07:25,369 Felizmente meu editor não concorda com você. 61 00:07:25,535 --> 00:07:28,576 E não sobrecarregue meu tradutor do seu sarcasmo, 62 00:07:28,743 --> 00:07:30,950 nem a presença de seus filhos. 63 00:07:31,159 --> 00:07:33,491 A vida selvagem que eles levam aqui 64 00:07:33,700 --> 00:07:36,907 dificilmente os prepara para trabalhar a disciplina. 65 00:07:37,115 --> 00:07:40,239 E não é essa coitada Senhorita Estienne... Finalmente! 66 00:07:43,280 --> 00:07:45,321 Tudo isso acabará em breve. 67 00:07:45,488 --> 00:07:48,737 No próximo ano, colocarei Laurent em um bom internato. 68 00:07:51,861 --> 00:07:53,110 Lá ele vai entender. 69 00:07:54,735 --> 00:07:56,901 Você quer saber o que ele vai entender? 70 00:07:57,026 --> 00:07:59,150 Não, Julien, não quero saber. 71 00:07:59,317 --> 00:08:01,899 - Quer outra fruta? - Não, obrigado. 72 00:08:04,065 --> 00:08:08,231 Tendo pensado sobre isso, vou pegar café, ainda tenho trabalho a fazer. 73 00:08:08,397 --> 00:08:09,855 Você está ficando muito cansado. 74 00:08:11,230 --> 00:08:14,229 É melhor você ir para a cama mais cedo. 75 00:08:16,728 --> 00:08:20,269 Você está certo. Vamos para a cama. 76 00:09:07,754 --> 00:09:11,170 Já ? Ele não se incomoda, o chefe. 77 00:10:32,270 --> 00:10:35,643 O que foi, Lisa? Por que você está chorando? 78 00:10:35,810 --> 00:10:37,934 Não quero ir para Inglaterra. 79 00:10:38,684 --> 00:10:42,516 Você não irá para a Inglaterra, Laurent contou histórias para você. 80 00:10:43,058 --> 00:10:46,515 Eu quero ir para Grenoble com Laurento. 81 00:10:46,640 --> 00:10:49,473 - Não vamos deixar Laurent. - É verdade? 82 00:10:49,639 --> 00:10:51,597 O que mais existe? 83 00:10:51,764 --> 00:10:54,471 Seremos capazes de passar uma noite tranquila? 84 00:10:55,429 --> 00:10:58,178 A menina teve um sonho ruim, isso é tudo. 85 00:10:58,345 --> 00:10:59,886 O que é? 86 00:11:00,677 --> 00:11:02,427 Nada, Laurent, nada. 87 00:11:03,801 --> 00:11:06,009 Vamos, durma, minha garota. Durma rapidamente. 88 00:11:06,592 --> 00:11:07,634 Estou indo, Julien. 89 00:11:08,383 --> 00:11:11,008 Eu gostaria que à noite pudéssemos dormir, 90 00:11:11,216 --> 00:11:13,965 e não há carnaval nos corredores. 91 00:11:22,962 --> 00:11:24,753 Boa noite, meu bom homem. 92 00:11:32,668 --> 00:11:34,001 Lourenço! 93 00:11:37,166 --> 00:11:38,791 Lourenço! 94 00:11:40,332 --> 00:11:41,873 Vamos, vamos. 95 00:11:56,119 --> 00:11:59,743 Laurent, o que está acontecendo assim? 96 00:11:59,909 --> 00:12:02,700 - É o vento. - Ah sim, o vento... 97 00:13:18,968 --> 00:13:22,675 Laurent, não dê açúcar para o cachorro. Isso os torna cegos. 98 00:13:22,884 --> 00:13:26,591 Minha pobre Marie-Louise. Tudo isso são lendas. 99 00:13:48,417 --> 00:13:51,292 Olá, senhorita Estienne. É difícil andar de bicicleta no vento. 100 00:13:51,458 --> 00:13:54,374 Sim, Sr. Aonde você vai tão cedo? 101 00:13:54,499 --> 00:13:55,957 Vou pegar o Chleuh. 102 00:13:56,165 --> 00:13:59,372 Senhor Ludovic, Ele é um convidado do Sr. Durras! 103 00:13:59,581 --> 00:14:01,872 Convidado ou não, Ele é alemão, certo? 104 00:14:36,653 --> 00:14:39,527 Ei, aqui está a senhorita Estienne. 105 00:14:40,235 --> 00:14:42,567 - Olá, senhorita Estienne. - Olá, senhorita! 106 00:14:42,734 --> 00:14:45,733 Olá Sra. Olá, Lisa. 107 00:14:47,316 --> 00:14:49,898 Ah, que vestido lindo! 108 00:14:50,065 --> 00:14:53,981 - Mamãe fez isso. - Sua mãe sabe fazer tudo. 109 00:14:54,147 --> 00:14:55,355 Não vejo Laurent. 110 00:14:55,522 --> 00:14:58,313 Lise, vá chamar Laurent. Vamos, deixe-me tirar isso de você. 111 00:15:05,019 --> 00:15:09,601 "Enquanto ela se desperdiça nessas futilidades... 112 00:15:11,683 --> 00:15:16,474 “Nestas trivialidades”, vírgula, 113 00:15:17,390 --> 00:15:22,014 "os eventos ao seu redor pressa." Ponto final. 114 00:15:25,471 --> 00:15:29,595 "Após um inverno cruel", vírgula, 115 00:15:31,469 --> 00:15:35,093 "fome de dentes compridos, 116 00:15:35,301 --> 00:15:40,216 "animado com difamações agressivo..." 117 00:15:40,383 --> 00:15:43,965 - O quê? - Libelos agressivos. 118 00:15:44,132 --> 00:15:46,006 O que são difamações? 119 00:15:46,173 --> 00:15:50,463 Vem do latim libellus. Quem quer dizer...? Lourenço? 120 00:15:51,671 --> 00:15:54,379 Libellus, livrinho. 121 00:15:54,587 --> 00:15:58,461 Aqui significa: breve escrito de natureza difamatória. 122 00:15:58,627 --> 00:16:01,335 Nós passamos por aí na plateia. 123 00:16:01,501 --> 00:16:05,250 “Libelos agressivos”, vírgula, 124 00:16:05,417 --> 00:16:09,999 "ameaçar saquear..." Bem? 125 00:16:10,207 --> 00:16:12,831 - Estou farto desse ditado. - Oh sim! 126 00:16:12,998 --> 00:16:15,789 Vamos ver! O que é isso que maneira é essa de falar? 127 00:17:23,976 --> 00:17:26,892 - Sr. Kursdedt? - Sim, sou eu. 128 00:18:41,952 --> 00:18:46,326 Olá senhor. eu sou a senhorita Estienne, a tutora das crianças. 129 00:18:46,492 --> 00:18:48,325 Venha dizer olá, vamos ver. 130 00:18:52,115 --> 00:18:54,865 - Laurent Durras. - Meu nome é Carl-Stephan. 131 00:18:55,031 --> 00:18:58,988 -Essa é Lise. Minha irmã. - Laurent, não “essa é a Lise”. 132 00:18:59,155 --> 00:19:00,613 Olá, Sr. Carl-Stephan. 133 00:19:00,779 --> 00:19:01,904 Senhor Kursdedt? 134 00:19:05,861 --> 00:19:07,527 Você fez uma boa viagem? 135 00:19:08,402 --> 00:19:09,902 Excelente. Um pouco longo. 136 00:19:11,609 --> 00:19:13,401 Vou contar ao meu marido. 137 00:19:20,024 --> 00:19:22,523 Você é realmente Colega do papai? 138 00:19:22,689 --> 00:19:24,106 Oh não! Ainda não. 139 00:19:24,689 --> 00:19:26,730 Sou apenas um assistente de geologia. 140 00:19:26,896 --> 00:19:29,895 Assistente de Geologia na Universidade de Hamburgo. 141 00:19:30,062 --> 00:19:33,228 Eu cuido da tradução os livros do seu pai. 142 00:19:33,394 --> 00:19:35,102 Eu não pareço sério? 143 00:19:35,560 --> 00:19:36,393 Sr. 144 00:19:37,976 --> 00:19:40,934 Venha comigo. Meu marido está esperando por você em seu escritório. 145 00:19:41,100 --> 00:19:43,683 Mas primeiro, Vou te mostrar seu quarto. 146 00:19:47,640 --> 00:19:49,015 Vamos, crianças! 147 00:19:49,764 --> 00:19:52,097 A lição não acabou. Sente-se. 148 00:19:52,264 --> 00:19:55,887 - O colega é fofo, né? - Hum... sim. 149 00:19:56,054 --> 00:19:59,011 Laurent, vou te mostrar seu problema para terça-feira. 150 00:20:51,162 --> 00:20:52,245 Digitar. 151 00:20:54,744 --> 00:20:57,160 Julien, este é o Sr. Kursdedt. 152 00:21:05,783 --> 00:21:09,240 Acontece que o vulcão não se expressa do que por uma bolha, 153 00:21:09,365 --> 00:21:12,697 ou intumescência do solo. 154 00:21:12,864 --> 00:21:15,196 A transmissão então leva a aparência de uma pasta, 155 00:21:15,363 --> 00:21:18,445 solidificando imediatamente após seu lançamento. 156 00:21:18,612 --> 00:21:21,861 A montanha forma uma enorme cúpula em encostas íngremes, 157 00:21:21,986 --> 00:21:23,569 quase desprovido de centro. 158 00:21:23,735 --> 00:21:26,193 O Puy de Dôme é um exemplo típico. 159 00:21:27,401 --> 00:21:30,525 Mas o Puy de Monton, outro lugar vulcânico, foi injetado 160 00:21:30,692 --> 00:21:33,399 e consolidado em uma massa primitiva 161 00:21:33,566 --> 00:21:35,273 atualmente limpo. 162 00:21:35,440 --> 00:21:39,647 Na França, se os vulcões cúpula ou efusão, 163 00:21:39,814 --> 00:21:44,396 aqueles sujeitos à erosão tornaram-se ao longo dos tempos dos edifícios 164 00:21:44,604 --> 00:21:46,312 mais ou menos bem preservado... 165 00:21:46,770 --> 00:21:48,186 Por que você está sorrindo? 166 00:21:48,853 --> 00:21:50,269 Por nada, Julien. 167 00:21:50,560 --> 00:21:52,435 O que eu digo é engraçado? 168 00:21:53,518 --> 00:21:57,975 Não. Eu sorri estupidamente que não tem nada a ver com você. 169 00:22:01,932 --> 00:22:05,264 Venha, Kursdedt. Vamos pegar café no meu escritório. 170 00:22:20,926 --> 00:22:23,134 Ludovic, pare de ser estúpido. 171 00:22:26,383 --> 00:22:27,966 Eu não estou sendo estúpido. 172 00:22:28,674 --> 00:22:31,340 Eu sou Ludovic, o rei dos malabaristas. 173 00:22:43,544 --> 00:22:46,043 O quarto do Sr. Kursdedt está pronto? 174 00:22:46,210 --> 00:22:47,543 Sim, senhora. 175 00:22:47,751 --> 00:22:51,417 - Com os guardanapos azuis claros? - Sim, senhora, azul claro. 176 00:22:52,125 --> 00:22:54,291 "Você coloca as toalhas azul claro?” 177 00:22:54,457 --> 00:22:56,998 Ela está toda doce hoje, o chefe. 178 00:22:57,165 --> 00:22:59,747 É raro, um jovem bonito em casa. 179 00:22:59,914 --> 00:23:03,496 Ela é como sempre é. O que você vai procurar? 180 00:23:03,621 --> 00:23:06,245 Olá, Laurento! 181 00:23:06,745 --> 00:23:08,953 Você o acha legal, o Kursdedt? 182 00:23:09,120 --> 00:23:11,244 Quem ? Carl-Stephan? 183 00:23:11,411 --> 00:23:13,160 Oh ! Ele parece legal. 184 00:23:13,327 --> 00:23:15,826 Ele não fala muito mas ele parece legal. 185 00:23:15,951 --> 00:23:18,575 E sua mãe acha que ele é legal? 186 00:23:18,742 --> 00:23:20,408 Mãe ? Por que mãe? 187 00:23:20,574 --> 00:23:23,240 Ludovic, deixe Laurent em paz, por favor. 188 00:23:23,407 --> 00:23:25,614 Ele também fará do gringo às mulheres. 189 00:23:25,781 --> 00:23:28,614 Deixe esse garoto em paz. Você está me ouvindo? 190 00:23:28,780 --> 00:23:31,987 Segurar. Vamos, Laurent, vá brincar! 191 00:23:32,154 --> 00:23:34,445 - Eu não contei nada a ele... - Lourenço! 192 00:23:34,653 --> 00:23:37,777 Então, Laurent, você vem? Nós vamos voar. 193 00:25:36,241 --> 00:25:37,449 Não, depois de você. 194 00:25:39,948 --> 00:25:42,614 Se algo estiver faltando, Marie-Louise está lá. 195 00:25:42,781 --> 00:25:44,280 Obrigado. 196 00:25:44,447 --> 00:25:47,113 Se você permitir, Vou dar um passeio. 197 00:25:47,279 --> 00:25:49,487 Mas definitivamente. Boa noite, Sr. Kursdedt. 198 00:25:49,653 --> 00:25:52,528 - Boa noite, Sr. Professor. - Boa noite, Carl-Stephan. 199 00:25:52,694 --> 00:25:54,194 Boa noite, senhora. 200 00:26:23,768 --> 00:26:26,392 Ele é um garoto encantador. Muito bem comportado. 201 00:26:26,517 --> 00:26:28,058 Muito bem comportado. 202 00:26:32,640 --> 00:26:35,014 Eu pensei que ele era mais velho, de acordo com seu trabalho. 203 00:26:38,347 --> 00:26:40,638 Ele tem uma boa cultura científica, 204 00:26:40,804 --> 00:26:43,012 embora não seja muito especializado. 205 00:26:43,179 --> 00:26:46,178 - E a tradução? - Ele vai ficar bem. 206 00:26:49,052 --> 00:26:52,801 Ele não parece um cientista. Ele tem mãos! 207 00:26:53,842 --> 00:26:55,800 O que há de errado com as mãos dele? 208 00:26:56,799 --> 00:26:59,840 As mãos de um pastor grego quem faria escultura. 209 00:27:00,007 --> 00:27:01,590 O que você me diz, Isabelle? 210 00:27:01,798 --> 00:27:05,047 Quanto você conseguiu observar Escultores pastores gregos 211 00:27:05,255 --> 00:27:08,504 para expor uma ideia geral no formato da mão? 212 00:27:08,671 --> 00:27:11,878 Nenhum, Juliano. Eu disse assim. 213 00:27:14,002 --> 00:27:16,960 Eu não entendo que estamos conversando para não dizer nada. 214 00:27:17,751 --> 00:27:22,208 Provavelmente é o fato de ligar para ele Carl-Stephan que te torna poético. 215 00:27:22,375 --> 00:27:26,165 Ele é muito jovem, Julien. Eu queria deixá-lo à vontade. 216 00:27:26,332 --> 00:27:27,915 Se isso te choca... 217 00:27:28,123 --> 00:27:30,164 Não importa. 218 00:27:32,080 --> 00:27:34,704 Eu posso chamá-lo muito bem Sr. 219 00:27:35,537 --> 00:27:39,161 Por favor, Isabelle. Não importa. 220 00:27:48,367 --> 00:27:50,491 Ele definitivamente vai cortejá-lo. 221 00:27:51,033 --> 00:27:54,823 - Quem? - O menino bonito. Carl-Stephan. 222 00:27:55,281 --> 00:27:57,781 Por que você quer para ele me cortejar? 223 00:28:14,275 --> 00:28:15,858 Boa noite. 224 00:28:59,761 --> 00:29:00,595 Digitar. 225 00:29:02,344 --> 00:29:04,052 Ah! Aí está você, Sr. Kursdedt. 226 00:29:06,884 --> 00:29:07,759 Sente-se. 227 00:29:07,926 --> 00:29:11,549 Com licença, senhor. Você tem filhos maravilhosos. 228 00:29:11,716 --> 00:29:13,591 Não é tão maravilhoso. 229 00:29:13,799 --> 00:29:16,006 Há muito a dizer sobre a vida deles aqui. 230 00:29:16,173 --> 00:29:18,172 No próximo ano, Laurent vai para Grenoble. 231 00:29:18,339 --> 00:29:22,504 A menos que eu aceite um emprego novamente na faculdade em Paris. 232 00:29:22,671 --> 00:29:24,421 Isso nos afasta do nosso trabalho. 233 00:29:24,587 --> 00:29:27,503 Como você traduziu o título? 234 00:29:43,498 --> 00:29:48,247 Nils ficou um pouco envergonhado, e ele teve que ouvir a reprimenda. 235 00:29:48,455 --> 00:29:51,454 - E o que Tom Thumb disse? - O troll? 236 00:29:51,620 --> 00:29:56,827 Ele disse para ser sábio e, acima de tudo, para não aborrecer mais os pequenos. 237 00:29:56,994 --> 00:29:59,285 -E funcionou? - Primeiro, não funcionou. 238 00:30:00,868 --> 00:30:05,158 E então ele ficou muito pequeno e ele saiu com os gansos. 239 00:30:19,487 --> 00:30:20,362 Então. 240 00:30:21,445 --> 00:30:24,527 Ah, Carl-Stephan, faça isso mãe, desenhe. 241 00:30:24,694 --> 00:30:27,026 Muito boa ideia! Não se mova, senhora. 242 00:30:27,193 --> 00:30:30,359 Não se mexa, mãe. Você verá como ele desenha bem. 243 00:30:32,066 --> 00:30:34,732 Avance um pouco, senhora. Um pouco mais... 244 00:30:35,357 --> 00:30:36,648 Aí está. Parar. 245 00:30:36,815 --> 00:30:39,856 Carl-Stephan, você acredita que é essencial? 246 00:30:41,064 --> 00:30:43,438 "Essencial." 247 00:30:44,063 --> 00:30:47,437 vou precisar de uma lembrança quando eu voltar para Lübeck. 248 00:30:48,145 --> 00:30:50,269 Você vai pegar o desenho, não o verdadeiro. 249 00:30:50,436 --> 00:30:52,852 Mas você ainda não vai embora, Carl-Stephan? 250 00:30:53,018 --> 00:30:55,809 E se eu pegasse o verdadeiro e sair do desenho? 251 00:30:55,976 --> 00:30:58,725 Oh não! Mantemos o verdadeiro. 252 00:31:45,252 --> 00:31:47,501 Tão azul! 253 00:31:56,749 --> 00:32:01,247 Carl-Stephan, almoço infantil. 254 00:32:03,496 --> 00:32:05,038 Mas ainda não terminei. 255 00:32:10,911 --> 00:32:14,077 Não os atrase, não é o dia. 256 00:32:14,243 --> 00:32:16,159 Meu marido não é de bom humor. 257 00:32:16,284 --> 00:32:17,992 Ok, vou parar. 258 00:32:18,159 --> 00:32:20,575 Mas eu farei isso de novo outra hora. 259 00:32:21,699 --> 00:32:23,074 Não, ainda não terminei. 260 00:32:23,240 --> 00:32:25,656 Eu tenho o direito de ver já que sou eu. 261 00:32:30,988 --> 00:32:34,112 - Você desenha muito bem. - É muito bom! 262 00:32:34,279 --> 00:32:37,778 - Crianças, lavem as mãos. - Às suas ordens, vamos embora. 263 00:32:37,944 --> 00:32:39,652 O que é bom para comer? 264 00:32:40,193 --> 00:32:43,193 Você gostaria de almoçar? com as crianças, Carl-Stephan? 265 00:32:43,359 --> 00:32:45,608 Não, estou almoçando com o Sr. Durras, 266 00:32:45,775 --> 00:32:47,650 e com você, se você permitir. 267 00:32:47,816 --> 00:32:51,607 Enquanto ela põe a mesa, vamos procurar o avião na árvore. 268 00:32:51,773 --> 00:32:54,439 - Ele não pode ficar lá. - Ok, vamos. 269 00:32:54,606 --> 00:32:57,063 - E lavar as mãos? - Então temos tempo. 270 00:32:59,812 --> 00:33:02,228 Espero que eles não demorem. Se o almoço... 271 00:33:02,395 --> 00:33:05,477 Maria-Louise, as crianças estão tão felizes. 272 00:33:05,644 --> 00:33:09,893 Ah, isso! Ele traz alegria e ele é tão legal com todos. 273 00:33:10,059 --> 00:33:11,351 Ele é muito bem comportado. 274 00:33:11,517 --> 00:33:13,558 Todo mundo sonharia de uma criança assim. 275 00:33:13,725 --> 00:33:16,599 Marie-Louise não é uma criança. Ele é um homem. 276 00:33:18,473 --> 00:33:22,097 Agora eu acho que é melhor ir buscá-los. 277 00:33:50,547 --> 00:33:53,546 - Você está segurando ele, o porco? - Espere um pouco. 278 00:33:59,044 --> 00:34:01,293 - O que você está dizendo? - Tome cuidado. 279 00:34:01,460 --> 00:34:03,335 Está quebrado? 280 00:34:03,501 --> 00:34:05,667 Mas não, não está quebrado. 281 00:34:07,250 --> 00:34:08,416 Eu tenho isso. 282 00:34:09,583 --> 00:34:11,290 Uau ! 283 00:34:11,749 --> 00:34:13,456 Eu vou levar! 284 00:34:13,623 --> 00:34:16,372 - Então, você recuperou o avião? - Sim. 285 00:34:16,539 --> 00:34:19,788 Bom. Bem, saia daí, Marie-Louise está esperando por você. 286 00:34:19,954 --> 00:34:22,953 - Estamos indo. Estamos chegando. - Tenha cuidado ao pular. 287 00:34:28,077 --> 00:34:30,285 Ajude Carl-Stephan com o avião. 288 00:34:33,284 --> 00:34:34,908 Aí está. 289 00:34:36,866 --> 00:34:38,074 Ele não tem nada. 290 00:35:33,223 --> 00:35:34,723 Você está muito atrasado! 291 00:35:34,890 --> 00:35:38,763 A culpa é minha, senhor. Ajudei as crianças com o avião. 292 00:35:38,930 --> 00:35:41,263 Ah! popularidade, Sr. 293 00:35:41,429 --> 00:35:45,511 Mas as pessoas pequenas também precisa de disciplina. 294 00:36:09,379 --> 00:36:12,003 Você também pesca assim, no seu país? 295 00:36:12,170 --> 00:36:14,419 Oh sim! Quando eu era pequeno, de férias. 296 00:36:15,877 --> 00:36:18,210 Aqui estou eu também um pouco de férias. 297 00:36:18,376 --> 00:36:22,167 Durante vários dias, seu pai não me dá muito trabalho. 298 00:36:47,492 --> 00:36:49,700 Lourenço! Carl-Stephan! 299 00:36:49,867 --> 00:36:51,449 É a mãe. 300 00:36:51,616 --> 00:36:52,741 Olá Sra. 301 00:36:52,907 --> 00:36:55,573 - Como você está? - O que ? 302 00:36:55,698 --> 00:36:57,406 Eu estou descendo. 303 00:36:58,072 --> 00:37:00,197 Atenção! Escorrega. 304 00:40:56,041 --> 00:40:59,498 Eles já foram encontrados há 3.000 anos nas margens do Akhatês. 305 00:40:59,665 --> 00:41:01,039 Daí o nome ágata. 306 00:41:02,539 --> 00:41:06,038 Talvez isso adornado o manto de um sumo sacerdote. 307 00:41:06,204 --> 00:41:07,787 É magnífico. 308 00:41:09,620 --> 00:41:11,536 As pedras têm suas vidas secretas. 309 00:41:12,994 --> 00:41:16,159 Eles são a memória do mundo e às vezes, homens. 310 00:41:16,368 --> 00:41:20,033 - Algum tipo de testemunha. - Poético? 311 00:41:20,158 --> 00:41:24,324 O que a poesia tem a ver com isso? Testemunhas históricas. 312 00:41:24,532 --> 00:41:27,864 Você jogou demais. Você tem que ir para a cama rapidamente. 313 00:41:28,031 --> 00:41:30,113 Apresse-se, seu pai virá. 314 00:41:30,905 --> 00:41:33,113 Eu acho que ele está avançando em seu trabalho. 315 00:41:33,279 --> 00:41:35,487 Ele não tem nada para eu traduzir. 316 00:41:35,653 --> 00:41:38,028 - Você está se aproveitando disso, né? - Sim, eu aproveito. 317 00:41:38,194 --> 00:41:39,819 - Preguiçoso. - Lisa! 318 00:41:40,943 --> 00:41:43,401 Amanhã, senhora, Vou pedir-lhe os 2 CV. 319 00:41:43,526 --> 00:41:45,317 Eu gostaria de ir para Sisteron. 320 00:41:46,067 --> 00:41:48,275 - Você tem sua licença? - Mas sim, eu tenho. 321 00:41:48,483 --> 00:41:53,481 preciso de livros de desenho e encomendar livros. 322 00:41:53,690 --> 00:41:55,897 - Eu posso ? - Claro, Carl-Stephan. 323 00:41:56,064 --> 00:41:58,188 - Iremos com você. - Sim ! Com Mizou. 324 00:41:58,313 --> 00:41:59,604 Não, crianças! 325 00:41:59,813 --> 00:42:02,145 Pela primeira vez, deixe Carl-Stephan em paz. 326 00:42:02,312 --> 00:42:06,061 -Carl-Stephan? - Não. Você não vai comigo. 327 00:42:06,602 --> 00:42:09,226 - Vou trazer uma coisa para você. - O que ? 328 00:42:19,931 --> 00:42:22,514 - O que você está fazendo aqui? - Estamos esperando Carl-Stephan. 329 00:42:22,639 --> 00:42:25,763 - Venha para o terraço. - Não. Estamos esperando por ele lá. 330 00:42:39,342 --> 00:42:41,258 Aqui está! Aqui está! 331 00:42:49,506 --> 00:42:52,255 - Você fez uma boa viagem? - O que você está trazendo de volta? 332 00:42:52,421 --> 00:42:54,213 A polícia não te parou? 333 00:42:54,337 --> 00:42:56,712 - Não encontrei nada. - Não é verdade! 334 00:42:56,878 --> 00:42:59,544 - Você prometeu algo. - Eu não acredito em você! 335 00:42:59,794 --> 00:43:02,043 - O que há neste pacote? - Nada. 336 00:43:02,210 --> 00:43:04,876 - Você é um mentiroso! Você é um cara mau! - Deixe-me ver! 337 00:43:05,043 --> 00:43:08,708 Vamos, vamos ver. Mãe, ele disse que não encontrou nada. 338 00:43:08,875 --> 00:43:10,707 - Olá Sra. - Boa noite. 339 00:43:10,874 --> 00:43:12,165 Aqui está o viajante. 340 00:43:14,123 --> 00:43:16,372 Oh legal! Uma bola de futebol. 341 00:43:16,581 --> 00:43:19,288 - Vamos fazer festas de vacas. - Lourenço! 342 00:43:20,496 --> 00:43:22,829 Então, Lisa, você não abre seu presente? 343 00:43:22,995 --> 00:43:25,744 vou assistir sozinho na minha casa. 344 00:43:25,911 --> 00:43:27,661 Você não quer abrir? 345 00:43:27,869 --> 00:43:29,618 - Sim. - Então? 346 00:43:29,827 --> 00:43:32,409 - Devo abrir? - Claro, meu querido. 347 00:43:36,949 --> 00:43:39,532 Como você escolheu bem, Carl-Stephan. 348 00:43:41,365 --> 00:43:42,823 Ah, ela está apaixonada. 349 00:43:43,989 --> 00:43:46,238 - Isto é para Mizou. - Para Mizou? 350 00:43:46,405 --> 00:43:50,112 Eu vi que ele tinha um colar velho e eu pensei... 351 00:43:50,279 --> 00:43:52,070 Isso é tão legal, Carl-Stephan. 352 00:43:52,278 --> 00:43:54,444 Bem, vou marcar um gol. 353 00:44:02,025 --> 00:44:02,858 Ah Merda ! 354 00:44:04,483 --> 00:44:06,065 Foi um sucesso. 355 00:44:18,770 --> 00:44:22,394 - Sinto muito, a culpa é minha. - O que é essa bola? 356 00:44:22,560 --> 00:44:25,393 Você sabe bem que proíbo balões. 357 00:44:25,559 --> 00:44:27,434 Sou eu, professor. 358 00:44:30,766 --> 00:44:33,557 Ah, é você? Desportivo? 359 00:44:33,724 --> 00:44:35,056 Não importa, Julien. 360 00:44:35,223 --> 00:44:38,014 Uma varredura e um novo ladrilho, isso é tudo. 361 00:44:38,180 --> 00:44:40,555 Laurento, Você jogou a bola? 362 00:44:41,429 --> 00:44:42,512 Sim, pai. 363 00:44:42,679 --> 00:44:43,637 “Sim, pai.” 364 00:44:44,387 --> 00:44:46,969 Você é muito forte com a bola. E no cálculo? 365 00:44:48,677 --> 00:44:50,802 E sua lição de casa? Você faz isso? 366 00:44:50,968 --> 00:44:52,759 Ou você apenas pensa em se divertir? 367 00:44:53,342 --> 00:44:56,050 Vá pegar sua lição de casa da semana. 368 00:44:56,258 --> 00:44:58,383 Seu dever de casa não tem interesse Sr. 369 00:44:58,549 --> 00:45:00,507 Seu dever de casa lhe interessa muito! 370 00:45:00,715 --> 00:45:02,256 Não é? 371 00:45:02,423 --> 00:45:03,714 Senhor professor, 372 00:45:04,297 --> 00:45:06,713 não devemos punir Laurent por minha causa. 373 00:45:10,212 --> 00:45:12,545 Vai ser ruim. 374 00:45:12,753 --> 00:45:14,503 Já era hora deixe Monsieur se envolver. 375 00:45:17,085 --> 00:45:18,876 Sente-se, Sr. Kursdedt. 376 00:45:19,043 --> 00:45:21,792 Acredite, vale a pena para ser ouvido sentado. 377 00:45:23,042 --> 00:45:26,332 Aqui está um ditado triunfante: 18 linhas, 22 erros. 378 00:45:26,541 --> 00:45:28,582 “L’alouéte”, e acento agudo, “t, e”, 379 00:45:28,748 --> 00:45:30,373 “subir cantando”, t, a, n, 380 00:45:30,539 --> 00:45:32,622 “além”, um s, “des çillon”, 381 00:45:32,789 --> 00:45:35,330 c cedilha, no singular naturalmente. 382 00:45:35,496 --> 00:45:37,537 Hum... etc., etc. 383 00:45:37,745 --> 00:45:40,828 Ah! Composição francesa. Parece que somos talentosos. 384 00:45:40,953 --> 00:45:43,785 “Descreva seu jardim.” Ouça isto. 385 00:45:43,952 --> 00:45:47,034 "No meu jardim, há uma prancha de feijão cinza 386 00:45:47,201 --> 00:45:49,117 "que eu plantei sozinho com a mãe." 387 00:45:49,284 --> 00:45:50,950 Então você não os tem plantado sozinho. 388 00:45:51,158 --> 00:45:54,365 "Eu plantei cinzas porque eles são os melhores." 389 00:45:54,490 --> 00:45:55,657 Passar. 390 00:45:55,823 --> 00:45:58,697 “Repolhos Savoy estão cheios de orvalho pela manhã 391 00:45:58,822 --> 00:46:00,780 "quando o sol nasce atrás das batatas." 392 00:46:00,988 --> 00:46:04,904 Isso agradaria aos astrônomos saber disso. 393 00:46:05,070 --> 00:46:08,278 “No repolho mais lindo, Vejo uma lagarta peluda.” 394 00:46:08,403 --> 00:46:10,110 Bravo para a lagarta de 1 pêlo. 395 00:46:10,277 --> 00:46:14,151 "Eu digo para mim mesmo: 'A lagarta está noiva ao repolho para comer seu coração.'" 396 00:46:14,359 --> 00:46:16,650 Ótimo, Isabelle! Digno de seu filho. 397 00:46:16,858 --> 00:46:17,941 Senhor ! 398 00:46:18,108 --> 00:46:22,315 Agora vamos passar para a aritmética. Você está interessado, Sr. Kursdedt? 399 00:46:23,773 --> 00:46:26,772 6 divisões erradas de 7, e apenas 1 problema em 6. 400 00:46:26,939 --> 00:46:28,105 Média agradável! 401 00:46:28,646 --> 00:46:31,271 Laurent, olhe para mim, em vez de olhar para sua mãe. 402 00:46:31,521 --> 00:46:33,645 Juliano, esta criança faz o que pode. 403 00:46:33,853 --> 00:46:36,561 - Não. Ele deveria ter vergonha. - Sim, tenho vergonha! 404 00:46:36,727 --> 00:46:38,560 - Lourenço! - Isabelle! 405 00:46:46,849 --> 00:46:48,474 O que é isso? 406 00:46:53,930 --> 00:46:56,804 Eu não vou jantar. Vou caminhar um pouco. 407 00:47:16,923 --> 00:47:22,005 Não chore, senhora. Eu te imploro. 408 00:47:22,172 --> 00:47:23,879 É tudo culpa minha. 409 00:47:25,046 --> 00:47:29,128 Carl-Stephan, seja gentil, vá ver onde Laurent está. 410 00:47:30,044 --> 00:47:31,919 Eu estou indo para lá. 411 00:47:35,251 --> 00:47:38,333 Mãe, quero ir para a cama. 412 00:47:40,041 --> 00:47:44,248 Mas sim, meu querido. Nós vamos para a cama. 413 00:47:45,914 --> 00:47:49,038 Eu acredito que agora, cavalheiro começa a entender. 414 00:47:50,288 --> 00:47:51,829 Entender o quê? 415 00:47:54,245 --> 00:47:55,286 Entender o quê? 416 00:47:55,453 --> 00:47:56,494 Maria-Louise, 417 00:47:56,744 --> 00:47:59,785 você vai dar caldo para as crianças em seu quarto. 418 00:47:59,993 --> 00:48:02,409 E você vai segurar A refeição do Monsieur está quente. 419 00:48:02,576 --> 00:48:03,950 Bom, senhora. 420 00:48:04,159 --> 00:48:06,616 E você, senhora, você não quer nada? 421 00:48:06,741 --> 00:48:09,740 Não, Marie-Louise. Não estou com fome. 422 00:48:10,740 --> 00:48:14,197 Em um momento, vá ver se o Sr. Kursdedt não precisar de nada. 423 00:48:14,322 --> 00:48:15,572 Bom, senhora. 424 00:48:16,405 --> 00:48:19,112 Obrigada, Marie-Louise. Boa noite, Ludovic. 425 00:48:20,570 --> 00:48:21,778 Boa noite, senhora. 426 00:48:22,820 --> 00:48:24,902 Ludovic, quando Madame lhe diz boa noite, 427 00:48:25,069 --> 00:48:27,443 você poderia ser educado para responder. 428 00:48:27,651 --> 00:48:30,650 É melhor você ir ver se ele não precisa de nada. 429 00:48:32,650 --> 00:48:35,357 Ele provavelmente precisa de alguma coisa. 430 00:49:11,180 --> 00:49:14,262 - Posso tomar um pouco de sopa? - Claro, senhor. 431 00:49:14,429 --> 00:49:16,345 Eu mantive tudo aquecido. 432 00:49:17,011 --> 00:49:19,677 BOM. OBRIGADO. 433 00:49:21,010 --> 00:49:23,176 - Estão todos dormindo? - Eu acredito. 434 00:49:23,759 --> 00:49:26,508 Madame subiu com o pequenino há muito tempo. 435 00:49:26,633 --> 00:49:27,966 E o Sr. Kursdedt? 436 00:49:28,133 --> 00:49:31,590 O Sr. Kursdedt subiu para seu quarto depois que você sair. 437 00:49:33,339 --> 00:49:34,547 BOM. 438 00:49:35,964 --> 00:49:37,796 Obrigado por esperar por mim. 439 00:49:37,963 --> 00:49:39,463 É bastante natural, senhor. 440 00:52:02,627 --> 00:52:03,710 Lisa! 441 00:52:04,418 --> 00:52:05,959 O que você está fazendo aqui? 442 00:52:06,584 --> 00:52:08,083 Você não está dormindo? 443 00:52:11,249 --> 00:52:12,707 O que você quer? 444 00:52:16,872 --> 00:52:19,205 Lisa, o que há de errado? 445 00:52:20,538 --> 00:52:23,287 O que poderíamos fazer cuidar do papai? 446 00:52:24,203 --> 00:52:26,120 Para que ele não fique mais doente. 447 00:52:26,953 --> 00:52:28,286 Ele não está doente. 448 00:52:29,285 --> 00:52:31,993 Sim. Ele não é como nós. 449 00:52:32,159 --> 00:52:34,242 Mas ele ama muito todos vocês. 450 00:52:35,158 --> 00:52:39,199 Ele estava com raiva de Laurent porque ele trabalha mal. Isso é tudo. 451 00:52:39,365 --> 00:52:41,656 Por que ele faz a mãe chorar? 452 00:52:42,989 --> 00:52:45,739 É porque ele estava com raiva por causa da bola. 453 00:52:47,196 --> 00:52:48,821 Você vê, a culpa é minha. 454 00:52:48,988 --> 00:52:52,403 Você nunca é repreendido. Você é um cara inteligente. 455 00:52:52,528 --> 00:52:54,902 Eu não sou nada inteligente. 456 00:52:55,777 --> 00:52:57,485 Sim, você é inteligente. 457 00:52:58,735 --> 00:53:00,109 Tudo bem. 458 00:53:01,567 --> 00:53:02,942 Vá dormir rapidamente. 459 00:53:07,482 --> 00:53:09,939 Eu sempre vou mantê-lo. 460 00:53:55,300 --> 00:53:57,466 Laurent, você está pulando uma fila! 461 00:53:57,633 --> 00:54:00,299 Moriturus es. Comece de novo. 462 00:54:05,256 --> 00:54:09,504 Marie-Louise, vou para Sisteron ir às compras. 463 00:54:09,671 --> 00:54:11,379 Esses senhores estão trabalhando. 464 00:54:11,545 --> 00:54:14,503 Oh não! O senhor Kursdedt saiu cedo para Sisteron. 465 00:54:14,669 --> 00:54:15,544 A pé? 466 00:54:15,711 --> 00:54:19,168 Sim. Ludovic disse a ele o atalho. 467 00:54:19,335 --> 00:54:21,542 Talvez seja tarde para descer. 468 00:54:21,751 --> 00:54:23,417 Isso pode esperar até amanhã. 469 00:54:23,583 --> 00:54:25,541 Nós não sabemos como será amanhã. 470 00:54:25,708 --> 00:54:29,415 Hoje a casa está quieto, as crianças também. 471 00:54:29,581 --> 00:54:31,664 Ok, estou indo. 472 00:54:50,492 --> 00:54:53,241 Você quer continuar andando para onde estou levando você? 473 00:54:53,449 --> 00:54:56,781 Ah, já andei o suficiente. Vou com você, se quiser. 474 00:55:01,155 --> 00:55:03,321 Você está bravo comigo por ontem à noite? 475 00:55:03,446 --> 00:55:04,529 “Para ontem à noite”? 476 00:55:05,404 --> 00:55:07,611 Sim. A bola foi culpa minha. 477 00:55:08,903 --> 00:55:10,819 A bola foi apenas uma desculpa. 478 00:55:11,027 --> 00:55:12,985 Isso iria acontecer, de qualquer maneira. 479 00:55:14,609 --> 00:55:17,733 E Laurento, como ele está esta manhã? 480 00:55:17,858 --> 00:55:20,108 Ele dormiu bem, parece calmo. 481 00:55:20,274 --> 00:55:21,899 E você ? 482 00:55:22,065 --> 00:55:23,398 Meu ? 483 00:55:52,181 --> 00:55:53,930 Aí está, sua livraria. 484 00:55:54,097 --> 00:55:56,430 Devo levá-lo aqui para voltar? 485 00:55:56,596 --> 00:55:58,554 Eu quero ir com você. 486 00:55:59,679 --> 00:56:02,053 Bem, ok. Mas se apresse. 487 00:56:02,178 --> 00:56:04,011 Eu só tenho 2 minutos. 488 00:57:19,779 --> 00:57:20,987 Olá senhor. 489 00:57:21,195 --> 00:57:24,528 Eu gostaria de 2 kg de alho-poró e 1 abacaxi, por favor. 490 00:57:25,860 --> 00:57:27,943 O que levamos para as crianças? 491 00:57:28,110 --> 00:57:29,484 Uma bola de rugby. 492 00:57:30,109 --> 00:57:31,400 Por que não ? 493 00:57:31,567 --> 00:57:33,775 Você tem que rir um pouco, certo? 494 00:57:34,400 --> 00:57:36,524 Sem bola, nunca bola. 495 00:57:36,649 --> 00:57:37,815 E daí? 496 00:57:38,357 --> 00:57:41,064 Nada. Absolutamente nada. 497 00:57:41,731 --> 00:57:43,855 Meu marido não parece estar bem disposto. 498 00:57:44,022 --> 00:57:46,188 Seu marido não está disposto para nada. 499 00:57:46,354 --> 00:57:47,979 De nada ! 500 00:57:48,145 --> 00:57:51,144 - Pronto, senhorita. - Desculpe, obrigado. 501 00:57:52,186 --> 00:57:54,602 - Devo a você? - 7,10 francos. 502 00:58:02,599 --> 00:58:04,640 - Dar. - OBRIGADO. 503 00:58:17,761 --> 00:58:19,302 Não esquecemos nada? 504 00:58:19,511 --> 00:58:22,968 - Não, isso é tudo, eu acho. - Bom. Vamos. 505 00:58:24,801 --> 00:58:27,050 Posso ligar para você Isabelle? 506 00:58:28,466 --> 00:58:32,715 Não, acho melhor não, Carl-Stephan. 507 00:58:45,378 --> 00:58:47,085 Quando eu voltar para Lübeck, 508 00:58:47,252 --> 00:58:49,876 minha vida não pode começar de novo como antes. 509 00:58:50,001 --> 00:58:52,709 Serei um estranho em minha própria casa. 510 00:58:52,834 --> 00:58:55,666 Minha verdadeira casa é você. 511 00:58:55,833 --> 00:58:57,166 E eu vou perder você. 512 00:58:57,624 --> 00:59:00,498 Não fique triste, Carl-Stephan. 513 00:59:00,665 --> 00:59:02,456 Você não deve se apegar muito. 514 00:59:03,830 --> 00:59:05,496 Você é muito jovem. 515 00:59:05,621 --> 00:59:08,037 Você tem que seguir em frente sem se apegar muito. 516 00:59:09,370 --> 00:59:11,953 Como você quer que eu não te amo? 517 00:59:12,119 --> 00:59:14,785 Por favor, Carl-Stephan. 518 00:59:14,994 --> 00:59:17,618 Não podemos encontrar você sem te amar, 519 00:59:17,826 --> 00:59:20,575 sem querer tirar você dele. 520 00:59:20,742 --> 00:59:22,325 Não fale sobre meu marido. 521 00:59:22,450 --> 00:59:23,449 Eu não ligo. 522 00:59:24,407 --> 00:59:26,490 Foi você quem me provocou. 523 00:59:27,365 --> 00:59:30,655 - Você é uma coquete. - Eu vou te levar para baixo. 524 00:59:30,822 --> 00:59:33,779 Se você parar, você sabe muito bem o que vai acontecer. 525 00:59:33,946 --> 00:59:35,571 E o que acontecerá? 526 00:59:36,487 --> 00:59:40,611 O que quase aconteceu outro dia no rio. 527 00:59:40,777 --> 00:59:42,985 O que teria acontecido sem Laurent. 528 00:59:49,983 --> 00:59:52,649 Aí estamos, estamos presos. 529 00:59:53,690 --> 00:59:55,064 ENTÃO ? 530 01:00:00,688 --> 01:00:02,979 Vamos fazer um armistício? 531 01:00:04,936 --> 01:00:06,977 Nós fazemos as pazes. 532 01:00:09,310 --> 01:00:11,143 Obrigado pelo sorriso. 533 01:00:26,763 --> 01:00:28,887 Você não pegou o atalho. 534 01:00:29,096 --> 01:00:32,136 - Onde estão as crianças, Ludovic? - Não sei. 535 01:00:32,303 --> 01:00:34,844 Senhorita Estienne foi embora tem sido um bom momento. 536 01:00:35,052 --> 01:00:38,801 Carl-Stephan, seja gentil, vá buscar as crianças. 537 01:00:40,384 --> 01:00:42,633 Você pode me ajudar a descarregar, Ludovic? 538 01:00:42,800 --> 01:00:46,382 - Havia pessoas em Sisteron? - Como de costume. Para que ? 539 01:00:46,965 --> 01:00:49,090 Eu pensei que você tinha foi adiado. 540 01:00:49,256 --> 01:00:50,839 O cavalheiro me procurou? 541 01:00:50,964 --> 01:00:53,796 Ele já está na sala de jantar, ele está esperando? 542 01:00:53,963 --> 01:00:56,046 Não, ele ainda está em seu escritório. 543 01:00:56,212 --> 01:00:58,503 Então não estou atrasado, Ludovic. 544 01:00:58,670 --> 01:01:00,253 Guarde tudo para mim. 545 01:01:10,666 --> 01:01:12,457 Estarei de volta amanhã à noite, 546 01:01:12,624 --> 01:01:15,081 depois de amanhã de manhã, o mais tardar. 547 01:01:17,081 --> 01:01:19,164 Mais cedo ou mais tarde tive que ir para Paris, 548 01:01:19,372 --> 01:01:22,996 para resolver esse problema de postagem na faculdade. 549 01:01:23,162 --> 01:01:27,828 Conto com você, Sr. Kursdedt, traduzir algumas páginas. 550 01:01:28,369 --> 01:01:33,159 Lamento que a atmosfera não tenha me agradado não é permitido escrever mais. 551 01:01:34,992 --> 01:01:38,658 Pegarei o trem às 15h30. em Misson. 552 01:01:38,866 --> 01:01:42,906 Como você já fez a jornada, Ludovic vai me levar. 553 01:01:43,073 --> 01:01:45,364 Pode parecer um pouco apressado, mas... 554 01:01:45,489 --> 01:01:47,571 você não estava lá, então decidi sozinho. 555 01:01:47,738 --> 01:01:49,363 Você estava certo, Julien. 556 01:01:49,571 --> 01:01:52,112 De qualquer forma, você sempre decide sozinho. 557 01:01:52,278 --> 01:01:55,152 Eu aproveito antes do advento do matriarcado. 558 01:01:57,110 --> 01:01:59,276 Eu pergunto às crianças sabedoria exemplar. 559 01:01:59,401 --> 01:02:01,359 Principalmente para Laurent. 560 01:02:02,317 --> 01:02:04,941 Espero que estes dois dias vai correr bem. 561 01:02:05,858 --> 01:02:08,982 Além disso, eles terão Carl-Stephan para cuidar deles. 562 01:02:09,148 --> 01:02:13,272 Mas certamente, senhor Professor, conte comigo. 563 01:02:23,227 --> 01:02:25,768 - O que estou esquecendo? - Seus produtos de higiene pessoal? 564 01:02:25,935 --> 01:02:28,642 - Não, não, eu tenho. - Então, nada, eu acho. 565 01:02:28,809 --> 01:02:31,849 Meias, lenços, suéter... 566 01:02:32,016 --> 01:02:36,015 É o mês de setembro e você só vai sair por 2 dias. 567 01:02:36,140 --> 01:02:39,222 Para ontem à noite, não devemos fazer disso um drama. 568 01:02:39,389 --> 01:02:41,222 Meu trabalho me atormenta. 569 01:02:41,347 --> 01:02:43,471 Essa viagem vai me fazer o maior bem. 570 01:02:43,638 --> 01:02:44,929 Tenho certeza disso. 571 01:02:45,095 --> 01:02:47,345 Em relação a Laurent, Está ficando dramático. 572 01:02:47,511 --> 01:02:49,719 É uma criança, Julien. 573 01:02:49,886 --> 01:02:51,385 Você aprova isso? 574 01:02:52,135 --> 01:02:53,843 São 14h30. 575 01:02:54,009 --> 01:02:57,133 Você acha que é hora para discutir isso? 576 01:02:58,466 --> 01:03:00,216 Você tem razão, Isabelle. 577 01:03:00,382 --> 01:03:03,673 Muitas vezes você está certo mas tenho dificuldade em reconhecê-lo. 578 01:03:03,840 --> 01:03:05,298 Eu sei, Juliano. 579 01:03:06,672 --> 01:03:08,213 Eu sou assim. 580 01:03:09,505 --> 01:03:13,462 Eu ainda tenho uma coisinha fazer, e encontro você lá embaixo. 581 01:03:35,788 --> 01:03:37,288 Senhor Kursdedt. 582 01:03:38,704 --> 01:03:41,161 -Carl-Stephan. - Senhor ? 583 01:03:41,953 --> 01:03:45,618 Esta casa é uma casa velha, 584 01:03:45,785 --> 01:03:49,117 habitado por uma antiga família, um pouco antiquado. 585 01:03:49,284 --> 01:03:51,408 Mizou é um cachorro velho... 586 01:03:51,575 --> 01:03:53,533 Um cachorro velho em uma casa velha. 587 01:03:53,699 --> 01:03:56,448 Ele precisa de um colar velho. 588 01:03:56,615 --> 01:04:00,780 Obrigado pela intenção mas não combinaria com a decoração. 589 01:04:01,364 --> 01:04:03,321 Agora tenho que ir embora. 590 01:04:04,904 --> 01:04:08,486 Carl-Stephan, confio a você Isabelle e as crianças. 591 01:04:10,652 --> 01:04:13,485 Você traduz o capítulo para mim primeiro na erosão. 592 01:04:13,651 --> 01:04:15,609 O resto preciso ver novamente. 593 01:04:39,935 --> 01:04:42,518 Ludovic, não se esqueça o chão do meu escritório. 594 01:04:43,642 --> 01:04:47,474 Encomendei um por telefone. Vou trazê-lo de volta mais tarde. 595 01:04:51,806 --> 01:04:53,681 Carl-Stephan! 596 01:04:53,889 --> 01:04:56,222 - Você terminou? - Você vem brincar? 597 01:04:56,430 --> 01:04:59,471 Então, você vem, está com pressa? Estamos esperando por você. 598 01:04:59,637 --> 01:05:01,595 Estou chegando. 599 01:05:17,423 --> 01:05:20,214 -Carl-Stephan! - Oh! Você está lá. 600 01:05:20,547 --> 01:05:23,255 - Acabou? - Completamente acabado. Eu tenho férias. 601 01:05:23,422 --> 01:05:25,504 Vou com as crianças para o barranco. 602 01:05:28,212 --> 01:05:31,669 Depois jantaremos todos juntos. Isso os deixará felizes. 603 01:05:31,836 --> 01:05:33,918 Eu adoraria jantar com você. 604 01:05:34,085 --> 01:05:37,251 - Você janta comigo, Carl-Stephan. - Claro. 605 01:05:37,417 --> 01:05:40,000 Depois do jantar, vamos todos dar um passeio. 606 01:05:40,166 --> 01:05:43,874 - Então, Carl-Stephan, você vem? - Vamos, se apresse um pouco. 607 01:05:44,040 --> 01:05:47,039 - Se você não vier, partiremos sem você. - Estou chegando. 608 01:05:48,206 --> 01:05:50,663 - Estamos esperando por você. - Então, primeiro para a ravina! 609 01:06:06,283 --> 01:06:07,991 O que você está fazendo, Marie-Louise? 610 01:06:08,158 --> 01:06:09,824 Estou fazendo uma torta de pêssego. 611 01:06:10,282 --> 01:06:12,656 Senhorita Estienne me trouxe alguns de Valernes. 612 01:06:12,823 --> 01:06:13,864 Então haverá... 613 01:06:14,031 --> 01:06:17,572 uma omelete de trufas, uma perna de cordeiro com torta de tomilho e pêssego. 614 01:06:17,738 --> 01:06:20,779 Uma perna de cordeiro para esta noite? É um jantar de gala, Louise. 615 01:06:20,946 --> 01:06:24,319 Oh ! Eles estão tão felizes em jantar com o Sr. 616 01:06:29,693 --> 01:06:31,692 Você está cortando a torta, Carl-Stephan? 617 01:06:31,859 --> 01:06:35,274 Quem é mais forte aqui em geometria do que eu? Lourenço? 618 01:06:38,898 --> 01:06:42,272 Deixe o trabalho comigo, mas então todo mundo vai para a cama. 619 01:06:42,439 --> 01:06:44,563 Eu prometi que iríamos na antiga fazenda. 620 01:06:44,730 --> 01:06:46,521 - O que ? - A velha fazenda. 621 01:06:52,019 --> 01:06:53,935 - Para onde vamos? - Na antiga fazenda. 622 01:06:54,102 --> 01:06:57,309 - É verdade? - Sim, vamos buscar o leite. 623 01:06:57,476 --> 01:06:59,975 - Coruja ! - "Coruja" ? O que isso significa? 624 01:07:00,142 --> 01:07:02,183 -Wunderbar. - De novo. 625 01:07:02,349 --> 01:07:04,224 Wunder Schoene. 626 01:07:06,556 --> 01:07:08,098 Uma fatia de torta. 627 01:07:22,010 --> 01:07:24,551 Por que não vamos piquenique amanhã? 628 01:07:24,718 --> 01:07:26,259 Está muito quente ao meio-dia. 629 01:07:26,425 --> 01:07:29,383 - E à noite? - À noite seu pai chega em casa. 630 01:07:29,549 --> 01:07:32,757 E abaixo, perto do riacho, não está nada quente. 631 01:07:32,923 --> 01:07:36,214 - Hã, Carl-Stephan? - Veremos amanhã de manhã. 632 01:07:36,381 --> 01:07:38,963 Se você diz isso, não iremos. 633 01:07:39,130 --> 01:07:40,671 Vamos, diga que vamos. 634 01:07:40,838 --> 01:07:44,212 Por que não ? Seria bom para todos, até para você. 635 01:07:44,378 --> 01:07:46,461 É verdade, até para mim. 636 01:07:47,377 --> 01:07:49,960 Então, vamos para a cama rapidamente, Lise já está dormindo. 637 01:07:50,126 --> 01:07:53,084 Não é verdade, Ouço o rosto de Carl-Stephan. 638 01:07:53,250 --> 01:07:56,833 - O que minha cabeça diz? - Ela diz que você está feliz. 639 01:07:56,999 --> 01:07:58,707 Vamos, vamos nos apressar. 640 01:08:09,204 --> 01:08:10,745 Olhe para o meu polegar. 641 01:08:15,535 --> 01:08:16,993 Como você faz isso? 642 01:08:17,160 --> 01:08:20,617 Se você quiser ir para o torrent amanhã de manhã, cama! 643 01:08:27,532 --> 01:08:30,156 - Boa noite, Lisa. - Boa noite, mãe. 644 01:08:31,572 --> 01:08:34,238 - Boa noite. - Boa noite. 645 01:08:37,862 --> 01:08:39,111 Boa noite, Laurent. 646 01:08:53,648 --> 01:08:56,189 - Boa noite, Carl-Stephan. - Boa noite, senhora. 647 01:08:59,522 --> 01:09:01,979 - Senhora ? - Sim ? 648 01:09:02,146 --> 01:09:05,936 - São 21h30. - E daí? 649 01:09:06,103 --> 01:09:10,435 Desça comigo até o terraço. Só é hora de fumar um cigarro. 650 01:09:11,560 --> 01:09:12,726 Não. 651 01:09:16,100 --> 01:09:17,225 Sim. 652 01:09:18,183 --> 01:09:19,599 Hora de fumar um cigarro. 653 01:09:36,052 --> 01:09:38,968 Quando o gato não está lá, os ratos dançam. 654 01:09:41,092 --> 01:09:43,050 - O que você está cantando? - Eles estão aqui... 655 01:09:43,217 --> 01:09:44,258 E depois? 656 01:09:45,591 --> 01:09:48,881 Eles não têm permissão para conversar? Você precisa da sua permissão? 657 01:09:49,048 --> 01:09:51,047 Me dá nojo ver isso. 658 01:09:51,214 --> 01:09:53,713 Basta um lindo coração para chegar e... crack! 659 01:09:55,463 --> 01:09:57,795 Cale-se ! Ir para a cama. 660 01:09:57,962 --> 01:10:00,086 Parece que é você quem está incomodando. 661 01:10:01,336 --> 01:10:03,085 Você está certo, isso é problema dela. 662 01:10:04,460 --> 01:10:07,709 vou dar uma pequena caminhada antes de ir para a cama. 663 01:10:58,985 --> 01:11:00,734 Não devemos dramatizar. 664 01:11:00,901 --> 01:11:03,608 Não adianta gemer sobre seu destino. 665 01:11:03,775 --> 01:11:08,065 Quando você mora com alguém que... não combina com você, 666 01:11:08,190 --> 01:11:10,065 morremos aos poucos. 667 01:11:10,231 --> 01:11:12,522 Você vê? Você está dramatizando. 668 01:11:12,731 --> 01:11:14,397 Não, não estou sendo dramático. 669 01:11:16,313 --> 01:11:19,645 Mas seu marido, peço desculpas, 670 01:11:20,853 --> 01:11:22,561 isso te mata aos poucos. 671 01:11:24,519 --> 01:11:26,518 Você não tem o direito de dizer isso. 672 01:11:27,351 --> 01:11:30,225 Ele é um homem difícil, mas no fundo ele é bom. 673 01:11:31,267 --> 01:11:33,058 Muitas vezes a culpa é minha. 674 01:11:36,015 --> 01:11:37,140 E eu tenho os filhos. 675 01:11:37,306 --> 01:11:40,430 Você não tem filhos, são os filhos que têm você. 676 01:11:44,138 --> 01:11:45,929 Estou feliz assim. 677 01:11:46,887 --> 01:11:50,761 - Eu vi você chorando ontem à noite. - Estava nervoso. 678 01:11:50,885 --> 01:11:53,676 Outro dia no rio, Estava nervoso também? 679 01:11:55,717 --> 01:11:58,841 Por que você quer desperdiçar nossa amizade, Carl-Stephan? 680 01:11:59,008 --> 01:12:01,216 Eu não tenho amizade por você, Isabelle. 681 01:12:01,382 --> 01:12:03,507 - OBRIGADO. - Você me entende muito bem. 682 01:12:03,673 --> 01:12:06,756 Não, eu não entendo nada, Eu sou estúpido. 683 01:12:06,922 --> 01:12:08,422 Vamos voltar. 684 01:12:20,751 --> 01:12:24,458 Eu gostaria de tirar você daqui com as crianças. 685 01:12:25,500 --> 01:12:27,249 Você é a criança. 686 01:12:28,915 --> 01:12:30,082 Isabelle... 687 01:12:32,164 --> 01:12:33,997 Vou ficar com raiva, Carl-Stephan. 688 01:12:37,288 --> 01:12:38,329 Não. 689 01:12:40,454 --> 01:12:42,078 Então vamos voltar. 690 01:13:29,022 --> 01:13:30,147 Boa noite, Isabelle. 691 01:13:31,313 --> 01:13:33,062 Boa noite, Carl-Stephan. 692 01:13:34,604 --> 01:13:36,520 Nossa noite já acabou? 693 01:14:52,788 --> 01:14:54,246 O que você está fazendo aqui? 694 01:14:57,703 --> 01:14:59,911 Ele está em seu quarto, Tenho certeza disso. 695 01:15:00,077 --> 01:15:01,410 Isso preocupa você? 696 01:15:01,577 --> 01:15:03,993 - Deixe-me em paz! - Ir para a cama. 697 01:15:04,159 --> 01:15:05,575 - Vá para casa! - Não. 698 01:20:07,691 --> 01:20:10,065 - Olá, Ludovic. - Olá, Laurent. 699 01:20:10,232 --> 01:20:13,314 - Acordamos cedo. - Eu não estava mais com sono. 700 01:20:14,314 --> 01:20:18,229 “Não durmo mais”? Há alguns que não deve estar legal esta manhã. 701 01:20:18,354 --> 01:20:19,979 O que isso significa? 702 01:20:20,145 --> 01:20:23,228 - Seu amigo, Carl-Stephan. - O que ele fez? 703 01:20:23,936 --> 01:20:27,560 Carl-Stephan? Meu garotinho, ele dormiu com sua mãe. 704 01:20:27,726 --> 01:20:29,101 O que você está dizendo? 705 01:20:30,684 --> 01:20:32,850 Laurent, não seja idiota. Lourenço! 706 01:20:35,390 --> 01:20:37,140 Mãe ! Mãe ! 707 01:20:40,805 --> 01:20:41,972 Mãe ! 708 01:20:44,054 --> 01:20:46,804 -Laurent, o que há de errado? - Isso não é verdade. 709 01:20:46,970 --> 01:20:49,678 Calma, meu querido. Estou aqui, acalme-se. 710 01:20:49,844 --> 01:20:52,469 - Diga-me o que aconteceu com você? - É o Ludovic. 711 01:20:52,635 --> 01:20:55,593 Ludovic? O que Ludovic fez? 712 01:20:58,092 --> 01:21:00,966 Com licença, senhora, Eu ouvi um barulho. 713 01:21:02,007 --> 01:21:03,174 Laurent está doente? 714 01:21:03,382 --> 01:21:06,714 Não. É Ludovic novamente quem agiu. 715 01:21:06,922 --> 01:21:07,964 O que? 716 01:21:08,797 --> 01:21:12,171 - Devemos levantar? - Não, garota, é muito cedo. 717 01:21:12,379 --> 01:21:16,086 Carl-Stephan, vá e dê uma carona a pequena em seu quarto. 718 01:21:16,211 --> 01:21:17,544 Vejo você mais tarde. 719 01:21:17,711 --> 01:21:19,044 Bom, senhora. 720 01:21:19,877 --> 01:21:22,376 Vamos, suba. Vamos dormir mais um pouco. 721 01:21:31,373 --> 01:21:34,247 Bem... Agora você vai me contar tudo. 722 01:21:35,872 --> 01:21:37,580 Você pode me dizer qualquer coisa. 723 01:21:38,746 --> 01:21:40,995 Vamos, eu vou te ouvir. 724 01:22:10,070 --> 01:22:12,027 Então, não vamos fazer um piquenique? 725 01:22:12,194 --> 01:22:15,485 Bem, o piquenique, minha velha, ele está na água. 726 01:22:30,105 --> 01:22:34,270 - Então, ele voltou? - Não, senhora, ainda não. 727 01:22:35,437 --> 01:22:36,978 No entanto, ele deve saber. 728 01:22:39,269 --> 01:22:42,601 - Senhora... - Não, Marie-Louise, está decidido. 729 01:22:44,017 --> 01:22:46,475 Laurent não pode mais ficar cara a cara com ele. 730 01:22:48,225 --> 01:22:51,140 Eu quero que você vá embora quando meu marido chega em casa. 731 01:22:52,848 --> 01:22:55,597 Se ao menos, ele pode não voltar. 732 01:22:56,430 --> 01:22:57,472 Eu... 733 01:22:58,263 --> 01:22:59,929 Eu ficarei com você. 734 01:23:01,345 --> 01:23:03,137 Pobre Marie-Louise... 735 01:23:04,553 --> 01:23:07,469 Você não pode se libertar de um homem tão facilmente. 736 01:23:10,176 --> 01:23:12,259 É tão triste deixar você. 737 01:23:14,841 --> 01:23:17,174 Eu também, Isso me dói muito. 738 01:23:41,625 --> 01:23:44,374 Eu quero que você pegue às 15h. ônibus. 739 01:23:44,540 --> 01:23:46,873 Você está me perseguindo como Ludovic. 740 01:23:47,040 --> 01:23:50,747 Carl-Stephan, porque você também, você é perigoso. 741 01:23:51,663 --> 01:23:52,996 Perigoso, eu? 742 01:23:54,454 --> 01:23:55,495 Sim. 743 01:23:56,578 --> 01:23:58,328 Porque eu te amo demais. 744 01:24:57,101 --> 01:25:00,975 - Por que você está indo embora, Carl-Stephan? - Ele tem que voltar para casa. 745 01:25:01,142 --> 01:25:03,350 E pai, o que ele vai dizer? 746 01:25:03,516 --> 01:25:05,307 Mamãe vai explicar para ele. 747 01:25:05,516 --> 01:25:08,556 - Você vai nos enviar cartas? - Muitas cartas. 748 01:26:29,865 --> 01:26:32,614 Isabelle, você tinha que perguntar para Ludovic vir. 749 01:26:32,780 --> 01:26:35,988 Ludovic e Marie-Louise partiram. Eu os mandei de volta. 750 01:26:36,113 --> 01:26:37,695 O que é essa história? 751 01:26:38,612 --> 01:26:40,195 Eu vou explicar para você. 752 01:26:42,444 --> 01:26:44,693 Você não poderia esperar meu retorno? 753 01:26:44,860 --> 01:26:46,776 Não, Julien, eu não poderia. 754 01:26:48,192 --> 01:26:51,608 Carl-Stephan também saiu. Você entenderá o porquê. 755 01:26:51,774 --> 01:26:53,899 O que é isso que história é essa? 756 01:27:00,147 --> 01:27:01,771 Você está provando que estou errado? 757 01:27:01,938 --> 01:27:04,770 Não. Se fosse necessário, você está certo... 758 01:27:04,937 --> 01:27:06,353 Então, Páris? 759 01:27:07,186 --> 01:27:08,811 Estamos nos estabelecendo em Paris. 760 01:27:08,977 --> 01:27:11,977 Havia uma vaga em Saint-Louis, aceitei. 761 01:27:12,143 --> 01:27:15,059 Assim, Laurent poderá cursar o ensino médio. 762 01:27:15,934 --> 01:27:17,100 De qualquer forma, 763 01:27:18,266 --> 01:27:20,391 esse isolamento, não poderia continuar mais. 764 01:27:22,682 --> 01:27:24,848 Farei o meu melhor para... 765 01:27:25,056 --> 01:27:27,805 Eu também, Julien, Eu farei o meu melhor. 766 01:27:29,846 --> 01:27:31,970 Eu vou explicar para você o que aconteceu. 767 01:27:32,137 --> 01:27:35,511 Você notou que Carl-Stephan tinha uma simpatia por mim. 768 01:27:35,678 --> 01:27:38,093 Mas eu considerei isso como uma criança. 769 01:27:53,380 --> 01:27:55,796 Oh ! Aqui está um. 770 01:27:56,005 --> 01:27:57,962 - Olá, mãe. - Olá, Lisa. 771 01:28:01,295 --> 01:28:02,253 E aqui está o outro. 772 01:28:03,044 --> 01:28:05,127 - Olá, mãe. - Olá, Laurent. 773 01:28:11,000 --> 01:28:12,458 - Café ? - Sim. 774 01:28:12,624 --> 01:28:14,915 Aqui, entregue sua tigela. 775 01:28:15,040 --> 01:28:17,081 A senhorita Estienne vem hoje? 776 01:28:17,248 --> 01:28:19,914 - Eu esqueci. - Eu também. 777 01:28:20,081 --> 01:28:21,247 Veremos. 778 01:28:27,995 --> 01:28:30,577 Tem um pouco de café para um pobre geólogo? 779 01:28:31,327 --> 01:28:33,035 Claro, Julien. Então. 780 01:28:33,160 --> 01:28:34,743 Bom dia. 781 01:28:34,909 --> 01:28:36,742 Você fez uma boa viagem? 782 01:28:37,575 --> 01:28:38,908 Você é um pobre geólogo? 783 01:28:39,075 --> 01:28:41,865 Sim. E no próximo ano, Serei um professor parisiense. 784 01:28:42,074 --> 01:28:43,948 Vamos para Paris? Não serei estagiário? 785 01:28:44,115 --> 01:28:45,864 Não, você será um estudante diurno no ensino médio. 786 01:28:46,031 --> 01:28:48,947 Assim, você pode comece a desafiar. 787 01:28:49,155 --> 01:28:51,196 Mãe, vamos voltar para casa? 788 01:28:51,363 --> 01:28:55,028 Sim, meu querido. Esta será a casa de férias.